English version follows

Tiddukla tadelsant deg Marikan tessutur deg imaslaḍen ines d yemdukal nnsen a d-ɛiwnen tafamilt n Muḥ Bensmail n Philadelphia. Muḥ yemmut ussan-a yezrin, nessaram yewweḍ s anida ara yaf talwit. Muḥ yeǧǧa-d tameṭṭut d 5 warraw-is, ameqqran degsen 16 iseggasen deg tudert-is. Ihi imaziɣen n Philadelphia jemɛen-d isurdiyen swayes yettwaceggaɛ ɣer tmurt. Xedmen ayen ak ilaqen tanemmirt nnsen. Ihi tura iqqim-ed a nefk afus i wid d-yegran akken ur d-ttafen ara iman nnsen weḥḥedsen di teswiɛt tuqriḥt am tagi.

Ihi wid iran a d-ɛiwnen, zemren a d-aznen check n lmanda ɣer tensa n tiddukla (eddu ɣer usebter contact us), neɣ a d-glun s isurdiyen nnsen as n ssebt ɣer temlilit n Wesmekti n Tefsut Imaziɣen ara yilin di New York City. Check neɣ lmanda ilaq a d-ttwarun ɣef yisem n Malha Bensmail (tameṭṭut n win yemmuten).

Nesnemmir-iken yakan. Afus deg ufus ay imaziɣen, ur ilaq a neɣli.

The Amazigh Cultural Association in America is deeply saddened by the loss of Mohamed Bensmail of Philadelphia. We hope he can now rest in peace. Mohamed left a wife and 5 children, the oldest of whom is 16 years old.

Imaziɣen of Philadelphia collected enough money to take care of his funeral and the shipping of his body to his native Kabylia. They have done a tremendous job and we all are grateful for their solidarity. Thank you!

Now, it is time to help the grieving family during these very trying times.  So, please help by sending your check or money order to the ACAA address (go to the contact us page), or bring your contribution to our Tafsut Commemoration in New York City this saturday. Please make your check or money order to the name of Malha Bensmail. ACAA will collect all donations and present them in an envelope to Mohamed's widow.

Thank you for your support. Afus deg ufus ay imaziɣen, ur ilaq a neɣli.

Leave a Reply